¡Órale!: Una palabra española que se usa en México para expresar (casi) todo

Sorpresa, aceptación y desaprobación: todo cabe en cinco letras

En el español que se habla en México a veces basta una sola palabra para expresar un sinfín de cosas. Si algo te ha sorprendido: órale. Si estás de acuerdo con algo: órale. Si quieres que alguien haga algo: órale. Si necesitas que algo se apresure: órale. Si lo acompañas de otra palabra y lo dices lentamente, también puedes manifestar decepción: ah, órale.

Cinco letras se usan para expresar casi cualquier cosa. Verónica Lozada, académica del área de linguïstica de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán de la UNAM, explica a Verne que la palabra órale se trata de una interjección de origen español. “Es la verbalización de un sentimiento ampliamente usado en nuestro país”, dice, vía telefónica.

De acuerdo con el Corpus Diacrónico del Español de la Real Academia de la Lengua (un registro de documentos históricos de los lugares en donde se habló español hasta 1974), la primera aparición de esta interjección fue en el año de 1562. “El primer registro de la palabra la encontramos en unos anales de la corona de Aragón”, indica Lozada. ¡Órale!

Aunque parezca una expresión antigua, se siguió utilizando a lo largo de la historia de los hispanohablantes, con un 80% de apariciones en México y 20% para España. Para el caso de los hablantes de español contemporáneo, el uso se ha diversificado: 86,1% de los documentos evaluados por la RAE son de México, 11,1% son de España y 2,7% provienen de Estados Unidos, donde el español es la segunda lengua más hablada por sus habitantes.

Se trata de una palabra con origen español, pero que de acuerdo con la académica de la UNAM, ha adquirido nuevos significados de acuerdo al uso intensivo que le han dado los hablantes de México. Uno de los posibles orígenes que cita Lozada es la palabra ahora, que poco a poco fue usado como ora y al que se le añadió el pronombre le. “Según el lingüista Javier Moreno de Alba, se trata de una interjección neutra”, dice Lozada.

Ahora bien, ¿cómo se usa correctamente la interjección órale? Según los diccionarios de la Real Academia de la Lengua, la Academia Mexicana de la Lengua y el Diccionario del Español de México elaborado por el Colmex, hay cuatro acepciones para esta expresión: sorpresa, aceptación, exhortación e interrupción. ¡Órale!

Los memes lo explican de un modo práctico: te estoy esperando, apresúrate, vamos, ándale, de acuerdo. Y como pasa con los usos y costumbres de la lengua en México, aún falta saber qué nuevos significados le damos. ¡Órale!(El País)

Güey: ¿De dónde viene una de las palabras más mexicanas?

Comenzó siendo una palabra despectiva y se transformó en un concepto mucho más amplio con un sentido positivo o neutro

México en una expresión: "No mames"

En una pregunta: "¿Qué onda?"

En una sorpresa: ¡Órale!

Ahora añádale la palabra "güey" al final y contemple algunas de las expresiones más mexicanas que existen. Esa invención corta y deformada es una de las palabras más identitarias del español de México. Ese español que como mencionaba Martín Caparrós, recientemente en El País Semanal, "es la forma más distinta del castellano".

"Güey" viene de buey, del toro manso y castrado. Del animal de carga que con paso lento araba el campo y torpemente vivía su mansedumbre en el lado opuesto del toro bravo. De tanto llamar "buey" a alguien para criticarlo por su torpeza y su falta de inteligencia, la palabra empezó a sufrir modificaciones que también viven otras voces como 'abuelo' o 'bueno' y que acaban convertidas en "agüelo" y "güeno". Lo que académicamente se llama: "velarización del sonido bilabial oclusivo sonoro en la letra 'b' a la que se le da el sonido de la 'g'", explica Georgina Barraza, lingüista de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. "Ese fenómeno es frecuente cuando tienes una 'b' seguida del diptongo 'ue', y suele estar adscrito a un nivel sociocultural con una escolaridad baja", puntualiza.

"Por otro lado, hay un fenómeno no solo exclusivo de México, sino en el español en general donde se suele asociar comportamientos de los animales a la lengua. Se hace una analogía entre la lentitud del buey y una persona tonta, porque es lenta en su discurrir”, agrega Barraza.

Aunque "güey" comenzó siendo una palabra despectiva y de bajo nivel cultural, durante el siglo XX, se transformó en un concepto mucho más amplio hasta alcanzar un sentido neutro o positivo. La primera vez que el vocativo "güey" apareció escrita en las páginas de una novela fue en 1958. Carlos Fuentes utilizó este coloquialismo en La región más transparente, para plasmar el léxico de diferentes estratos sociales de la Ciudad de México, dice Georgina Barraza.

José Revueltas también la utilizó en su obra El Apando, que cuenta la historia de los presos mientras estuvo preso en la cárcel de Lecumberri en 1969. "En el origen "güey" con 'g' se emplea en contextos muy populares porque los personajes que lo usan son de bajo nivel social: albañiles, presos...”, dice Barraza.

Según el diccionario de Americanismos, "güey" se utiliza en México, El Salvador y Nicaragua. Sin embargo, la académica de la UNAM reconoce que es muy difícil localizar el origen de este tipo de palabras que se originan en el habla popular y mucho más complejo es datarlo. Georgina Barraza considera que para que una palabra así fuera contenida en obras literarias, al menos debía de contar con "tres generaciones de uso para que fuera lo suficientemente extendida y lexicalizada", situando el origen a principios del siglo XX, finales del siglo XIX.

Con el paso del tiempo, la evolución del idioma le dio a "güey" otros significados e interpretaciones hasta el punto de que las siguientes generaciones la utilizan no solo como adjetivo negativo, sino como nombre común para referirse a un amigo, a una persona de manera genérica o para hablar de la pareja sentimental: "Este es mi güey". Este fenómeno se llama "resemantización"

"A 'güey' le pasa como a la palabra 'cabrón'. Con el paso de los años estas palabras negativas pueden cambiar su polo, saltar al polo opuesto y tener nuevos significados", explica la académica de la UNAM. Todo tiene que ver con el poder de esa palabra en el uso, el cambio generacional y el lenguaje que es dinámico. "Cada generación va tomando identidad a partir de crear su propio léxico. Así le pasó a la palabra 'chingada'. Como en la frase: Vivo hasta casa de la chingada (Vivo muy lejos), los hablantes más jóvenes la sustituyeron por ‘verga', porque tiene más fuerza. Sin embargo, para las generaciones anteriores es una palabra muy ofensiva", detalla Georgina Barraza, quien también forma parte de la Comisión de Consultas de la Academia Mexicana de la Lengua.

"Hay mucha familiaridad en este tipo de palabras. El comportamiento fonológico primero se generó en un contexto popular y ahora se ha extendido en todos los contextos sociales", lo que Georgina Barraza llama “democratización de la lengua”.

Güey o Wey

Hasta hace algunos años, Barraza reconoce que los lingüistas no habían reparado en que la evolución del lenguaje no solo tenía que ver con las redes sociales, sino también con el soporte en el que se escribía. "Los mensajes SMS y los 140 caracteres de Twitter en un principio obligaban a ser muy escuetos por eso se empiezan a usar más las abreviaturas", dice. "Escribir en el teléfono es mucho más incómodo y eso conduce a abreviar. La grafía ‘w’ se utiliza porque fonéticamente está cerca del sonido 'güe' y es más fácil de escribir, más en soportes digitales", analiza.

Aunque güey es una palabra identitaria del español de México, no se puede predecir qué pasará con ella. "Cada construcción tiene su propia historia y viene determinada por las condiciones y características de los hablantes. Una palabra con muchos significados es un arma de doble filo porque se vuelve ambigua y puede ser sustituida. A la vez es muy útil porque sirve para hablar de muchas cosas", dice Barraza.

La experta en lengua considera que la clave está en que el hablante considere a una palabra parte de su identidad, eso le da una valoración positiva y habrá una tendencia a mantenerla en el tiempo. ¿Se utilizará "güey" dentro de 100 años o quedará solo para los libros de historia?(El País)

¿Por qué WhatsApp cancelaría tu cuenta?

WhatsApp es la aplicación de mensajería instantánea más popular de mundo. En los últimos años su plataforma ha presentado muchos cambios, los cuales la han transformado en una red social más interactiva. Una de las novedades más populares la de compartir en los estados fotos y vídeos, los cuales pueden ser vistos por los contactos agregados.

Debido al alto flujo de contenido audiovisual que se comparte a través de mensajes y de la publicación de estados, la plataforma ha implementado una serie de “condiciones de servicio”, con la finalidad, según explican sus desarrolladores, de proteger a los usuarios.

En caso de que los usuarios de la plataforma violenten estas condiciones de servicio, serían sancionados con la cancelación de la cuenta.

¿Cómo estaría violando las condiciones de servicio de WhatsApp? Según explican, se considera una violación, mostrar contenido (en tu estado, fotos del perfil o mensajes) que sea ilegal, obsceno, difamatorio, amenazante, intimidatorio, con muestras de odio, racista, ofensivo, o cualquier otra materia inapropiada o ilegal.

Entérese cuánto estaría ganando si aumentan un 10% o un 25% al salario mínimo

\

Santo Domingo, RD.- Hace varios meses empresarios, trabajadores y Gobierno han estado discutiendo en el Comité Nacional de Salarios (CNS) el aumento que por ley corresponde realizarse al salario mínimo del sector privado no sectorizado donde el sector empleador ha propuesto que se aplique un incremento de un 10% y los sindicalistas un 25%.

Pero, ¿qué salario estaría recibiendo usted si se aplica el aumento de un 10% sin reclasificación?

La respuesta es la siguiente: según el rango salarial en el sector privado no sectorizado, si usted gana al mes RD$15,447.60 con el aumento del 10% estaría devengando RD16,992.36, si gana RD$10,620 cobraría RD$11,682 y si cobra RD$9,411.60 tendría un sueldo de RD$10,352.76.

No obstante, los empresarios están solicitando que este aumento se haga con la reclasificación de las empresas y de ser así los salarios serían de la siguiente manera:

Casi 100 conductores siguieron un desvío de Google Maps y terminaron atrapados en un campo enlodado

(CNN) — La tecnología no siempre es infalible, y es lo que unos 100 conductores de Colorado aprendieron cuando Google Maps les ofreció una forma supuestamente rápida de evitar un embotellamiento.

Un accidente en Peña Boulevard, una carretera que conduce al Aeropuerto Internacional de Denver, hizo que la aplicación llevara a los conductores a un desvío este domingo.

Pero era demasiado bueno para ser verdad.

La ruta alternativa llevó a los conductores por un camino de tierra que la lluvia había convertido en un lodo fangoso, y los autos comenzaron a resbalarse.

Algunos vehículos no pudieron atravesar el barro y otros 100 quedaron atrapados detrás de ellos.

Connie Monsees estaba en camino a recoger a su esposo en el aeropuerto cuando se encontró con el accidente en Peña Boulevard.

Las células madre tienen mecanismo de defensa contra bacterias, según estudio

ALEMANIA.- Las células madre no sólo tienen la función de regenerar los tejidos sino que también tienen un mecanismo para protegerse de infecciones con bacterias, según un estudio del hospital de La Charité de Berlín y del Instituto Max Planck de biología infecciosa.

El estudio, publicado en la revista Nature Cell Biology, fue realizado con base en una infección estomacal con helictobacterias y los autores esperan que el conocimiento sirva en el futuro para detectar precozmente el riesgo de cáncer.

“Esperamos poder utilizar en el futuro este conocimiento para identificar a los pacientes infectados con helictobacterias en los el mecanismo de autoprotección del cuerpo se haya estropeado”, explicó el director del estudio Michael Signal.

A esos pacientes se les ofrecería ayuda terapéutica especial teniendo en cuenta que los científicos consideran que tienen un riesgo más alto de desarrollar cáncer de estómago a partir de una infección crónica con helictobacterias.

Ser autosexual, la rara orientación de enamorarse de uno mismo

“Desde hace años me masturbo principalmente con imágenes o fantasías de mí misma. Me imagino tumbada desnuda en la playa, o recuerdo alguna vez en la que me toqué en el baño mientras mis compañeros estaban abajo. Si es otro el que me toca, simplemente no disfruto de la misma manera”. Es la experiencia que relataba para la BBC una mujer que prefería quedar en el anonimato, la de una persona que encarna una manera de vivir la sexualidad muy poco conocida pero real: la autosexualidad.

El artículo, publicado hoy por el El País, pone al descubierto otra posible orientación sexual, para muchos desconocida incluso para algunas sexólogas.

Si bien generalmente ya se admite que las orientaciones sexuales son más diversas de lo que pensábamos, y que no todo se resume en sentirse atraído por el mismo sexo o por el contrario, muchas personas ni siquiera se han parado a pensar en si las preferencias sexuales pueden circunscribirse a la propia persona. Pero sí, resulta que uno puede sentirse atraído por uno mismo y que esto sucede hasta el punto en que nada ni nadie nos excite más que nuestro propio cuerpo.